1
00:00:01,669 --> 00:00:04,504
Кой е любимият ми начин за почивка?

2
00:00:04,589 --> 00:00:08,842
Сложи ми безжичните слушалки
и изчезват в Природния канал.

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,512
♪♪ [инструментал]
[Мъж] Младият плосък защитник
костенурка търси храна...

4
00:00:12,597 --> 00:00:14,472
на океанското дъно.

5
00:00:14,599 --> 00:00:17,184
Този плосък гръб обаче-
[Фил] Очарователното
нещо за природата...

6
00:00:17,268 --> 00:00:18,894
е как, в миг на око,

7
00:00:18,978 --> 00:00:22,355
може да отиде от сцена
на пълна спокойна красота...

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,691
до грубо, първично насилие.

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
Може ли сериозно
не ме чувай
с тези неща?

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,655
Това е технология за шумопотискане.
Завъртете го. има-

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,658
- Скъпа, съсредоточи се сега.
- Мамо, защо откачаш
на всички?

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,828
Защото ти действаш
много безотговорно - всички вие.

13
00:00:36,913 --> 00:00:39,998
Слушай, скъпа. Лука има гигант
проект с утре за училище
че той дори не е започнал,

14
00:00:40,082 --> 00:00:43,376
и Хейли току-що ме информира
тя се нуждае от 40 кексчета
за нейното училищно набиране на средства,

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,378
също трябва да бъде утре.

16
00:00:45,463 --> 00:00:49,466
Бих искал да отбележа, че завърших
всички мои задачи
сам и навреме.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,676
[Заедно]
Не сега, Алекс.

18
00:00:51,761 --> 00:00:55,055
Аз ще взема кексчетата.
Вие правите проекта.
Това е на Винсент ван Гог.

19
00:00:55,181 --> 00:00:57,974
Готово!
Имам нужда наистина да останеш
върху него. Дръжте го фокусиран.

20
00:00:58,059 --> 00:01:01,019
Добре. Всъщност ще го направя
вземете различен подход, но-

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,021
Всъщност ще настоявам
че не го правиш.

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
Клеър, знам, че имаш
вашите методи, но и аз също.

23
00:01:05,650 --> 00:01:07,943
и съжалявам,
но аз не съм микромениджър.

24
00:01:08,027 --> 00:01:12,072
Повярвай ми, мога да осигуря Люк
с инструментите и насоките
той има нужда...

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,574
без да го задушавам.

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,577
Мислиш ли, че задушавам детето ни?
Не си виновен, скъпа.

27
00:01:17,662 --> 00:01:19,579
„Майка“ е част от думата.

28
00:01:19,664 --> 00:01:21,998
Никога не чуваш за никого
да бъдеш "отчекан" до смърт.

29
00:01:22,083 --> 00:01:25,543
Знам какъв е проблемът на Люк.
Той има A.D.H.D.

30
00:01:25,670 --> 00:01:27,545
[Клеър]
не
Не, нямам!

31
00:01:27,672 --> 00:01:32,008
Какво е?
Бих ти казал, но ти ще се скиташ
преди да стигна до "H."

32
00:01:32,093 --> 00:01:35,303
Просто ми обещай
че ще останеш на него
докато този проект бъде готов.

33
00:01:35,388 --> 00:01:38,223
Аз ще го направя, но ти може би
имайте малко повече
доверие в него.

34
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
Уау! Уау!
Никой не може да ме чуе сега.

35
00:01:43,187 --> 00:01:45,772
Уау!

36
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Всички са глупави
освен мен.

37
00:01:48,734 --> 00:01:51,611
ха, ха, ха.
забавен съм.

38
00:01:52,822 --> 00:01:54,906
[човек]
♪ Хей, хей ♪

39
00:01:54,991 --> 00:01:59,077
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

40
00:01:59,161 --> 00:02:02,080
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

41
00:02:04,583 --> 00:02:07,460
Това ли е най-сладкото нещо
Виждал ли съм някога?

42
00:02:07,545 --> 00:02:11,006
Ти тук на бордюра
с твоя малък телескоп,
чакайки баща си.

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,757
Не е сладко.
Това е наука.

44
00:02:12,842 --> 00:02:16,261
Тази вечер е великолепна
Лириден метеорен поток.

45
00:02:16,387 --> 00:02:18,596
Това е планетата Geek
минава през Nerdy Way.
то-

46
00:02:18,681 --> 00:02:20,598
О, нали знаеш
Мисля, че е сладко.

47
00:02:20,683 --> 00:02:24,352
На всеки няколко години, Мичъл
и баща му излизат и се наслаждават
един от тези душове заедно.

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,938
О, аз... не е задължително
кажи го така.

49
00:02:27,023 --> 00:02:31,276
Искам да кажа, да, аз и баща ми
наслаждавайте се, защото ние не споделяме
много едни и същи интереси.

50
00:02:31,360 --> 00:02:35,155
Като, хм, никога не съм ходил
на спортни игри с него.

51
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
Вероятно защото ти
наречете ги "спортни игри".

52
00:02:38,868 --> 00:02:42,329
Просто загубете "спорта".
Просто - Само игри.

53
00:02:42,455 --> 00:02:45,040
О, идва
вашият партньор за душ.
Спрете го.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,126
майтапя се забавлявай се
с баща ти, става ли?
Добре. Ще се видим по-късно.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,837
Не се тревожи за мен.
аз не съм

56
00:02:50,921 --> 00:02:53,798
Просто казвам, ако беше.

57
00:02:53,883 --> 00:02:57,761
- Пушка, сука!
- [Джей се смее]

58
00:03:00,848 --> 00:03:03,141
[Камерън]
Уверете се, че мястото ви е
точно както го искаш,

59
00:03:03,225 --> 00:03:05,894
и се чувствайте свободни да играете с всеки
от тези контроли тук горе.

60
00:03:05,978 --> 00:03:10,398
Нямам представа какво правят.
Но искам моята кола да е су кола.

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,693
Камерън, добре ли си?
Изглеждаш нервен.

62
00:03:13,778 --> 00:03:16,112
Ъ, нервен?
Не, не съм нервен.

63
00:03:18,491 --> 00:03:20,241
Бях нервен.

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,285
Искам да кажа, когато Мичъл
прави планове с баща си,

65
00:03:22,370 --> 00:03:24,537
Реших, защо не
прекарайте вечерта
с Глория?

66
00:03:24,622 --> 00:03:26,915
Винаги съм искал
бъдете добри приятели с нея.

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,666
На хартия би трябвало
бъдете добри приятели.

68
00:03:28,751 --> 00:03:31,294
Вижте ни.
Една пикантна, извита дива-

69
00:03:31,379 --> 00:03:33,588
И Глория.

70
00:03:33,672 --> 00:03:36,758
проблемът е,
Имах малък неуспех
които трябваше да преодолеем...

71
00:03:36,842 --> 00:03:38,468
от преди няколко седмици.

72
00:03:38,594 --> 00:03:40,845
[Фил, Джей бърбори]
Не понасям мотаенето
със своите приятели от lvy League.

73
00:03:40,971 --> 00:03:42,430
О, те са най-лошите.
Не са толкова лоши.

74
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
Те са най-лошите!
шегуваш ли се

75
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
Деби не може и две минути
без да говорим
за Колумбийския университет.

76
00:03:47,061 --> 00:03:49,896
И малкият човек с
мързеливото око от Харвард.
кафяво.

77
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
Каквото и да е. Честно казано, искам този торта
би се върнал в Колумбия...

78
00:03:53,067 --> 00:03:54,943
и я вземи странно
малък Браун приятел с нея.

79
00:03:55,027 --> 00:03:56,694
[смее се]
[Бърборенето спира]

80
00:03:59,323 --> 00:04:01,157
[Думи с уста]

81
00:04:03,077 --> 00:04:05,078
Кам, трябва да се отпуснеш.
Ти обясни.

82
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Не много добре.

83
00:04:07,206 --> 00:04:09,958
Знаеш колко неловко ставам
когато нещата станат неудобни.

84
00:04:10,042 --> 00:04:14,170
Така че, когато казах "Кафяви хора,"
Не говорех за
вашите, ъъъ, кафяви хора.

85
00:04:14,255 --> 00:04:17,507
Говорех за хора
които ходят в университет.

86
00:04:17,591 --> 00:04:19,509
Хм, не вашите хора.

87
00:04:19,593 --> 00:04:22,679
Н-Не че вашите хора
не можеше да отиде в колеж.

88
00:04:22,763 --> 00:04:25,890
Добре, сега се чувам
казвайте много "вашите хора", така че...

89
00:04:25,975 --> 00:04:28,601
[задушава]

90
00:04:28,686 --> 00:04:31,604
Хм, просто съм много развълнуван
защото това е, хм-

91
00:04:31,689 --> 00:04:34,816
знаете, това е нашето
първа вечер заедно,
така че това е нашата малка среща.

92
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
къде отиваме

93
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Уверете се, че вашият предпазен колан
е здраво закрепен...

94
00:04:39,155 --> 00:04:41,281
и вашите табла маси
са в изправено положение
позиция...

95
00:04:41,365 --> 00:04:43,575
защото ни хванах
в Палезо!

96
00:04:43,701 --> 00:04:45,618
Ах! Изискано!
аз знам

97
00:04:45,703 --> 00:04:47,620
Нормално е
четири седмици чакане,

98
00:04:47,705 --> 00:04:50,915
но майсторът е
мой стар брат пилатес,
така че само едно телефонно обаждане.

99
00:04:51,000 --> 00:04:52,667
окей

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,296
Палезо!
[смее се]

101
00:04:56,380 --> 00:05:00,800
Да, Камерън, знаеш ли какво?
Не знам дали съм в настроение
за нещо толкова изискано.

102
00:05:00,885 --> 00:05:04,053
Може ли просто да отидем някъде,
като, по-просто?

103
00:05:04,138 --> 00:05:06,514
О, да, да.
да разбира се

104
00:05:06,599 --> 00:05:10,018
Ние можем- Какво беше-
какво имахте предвид

105
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
аз не знам

106
00:05:13,063 --> 00:05:16,149
Какво ще кажете за малко латино място
че винаги ходех?

107
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
Това звучи фантастично.
окей

108
00:05:18,277 --> 00:05:20,278
Бих искал да видя
как се хранят вашите хора.

109
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
"Твоите хора"?

110
00:05:22,698 --> 00:05:24,782
Какво не е наред с мен?

111
00:05:25,034 --> 00:05:28,453
окей Време е за чупене на яйца.
Сега намирам ключа
да счупиш правилно яйце-

112
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Мамо, аз не съм дете.
Мога да го направя.

113
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
окей окей
окей

114
00:05:33,542 --> 00:05:37,337
Майка ми не е тъпа.
Не можеш просто да я попиташ
да направя нещо за теб.

115
00:05:37,421 --> 00:05:41,424
Трябва много внимателно
сложете сиренето в капана.

116
00:05:44,053 --> 00:05:46,054
о опа получих
малка черупка в купата.

117
00:05:46,138 --> 00:05:50,141
- Когато това се случи, намирам
че обичам да... не правя това.
- Разбрах го. всичко е наред

118
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
О, това е...
това е наистина гадно.
окей Аз ще... ще направя това.

119
00:05:53,687 --> 00:05:55,855
Просто изтриваш.

120
00:05:55,940 --> 00:05:57,899
И щракам.

121
00:05:57,983 --> 00:06:00,109
Лошо ли е, че я съжалявам?

122
00:06:00,194 --> 00:06:03,613
И така, как да започна?
какво мислиш

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
аз не знам Мама обикновено
казва ми какво да правя.

124
00:06:06,450 --> 00:06:09,702
Присъединете се към клуба.
майтапя се Обичам майка ти.

125
00:06:09,787 --> 00:06:13,414
Ще опитаме
този път нов подход.

126
00:06:13,499 --> 00:06:17,043
Сега вашата цел е да създавате
експозиция за живота и изкуството
на Ван Гог, нали?

127
00:06:17,169 --> 00:06:20,713
да
окей Имаш своето
табло за плакати точно тук.

128
00:06:20,798 --> 00:06:24,759
Така че, преструвайте се, че разказвате
историята на живота му...

129
00:06:24,843 --> 00:06:26,844
на някой, който има
никога не съм чувал за него.

130
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Какво поставяте на тази дъска?

131
00:06:30,349 --> 00:06:33,351
Виждам как колелата се въртят.
Искра от креа-

132
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
Как получават
оловото в моливите?
Let's try to stay on topic.

133
00:06:36,397 --> 00:06:41,901
Хей, Джей. Вижте кой мисли
Mercury is the densest planet
в слънчевата система.

134
00:06:41,986 --> 00:06:44,696
приемам го
от подигравателния ти тон
че съм неправ.

135
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
Най-плътната планета е Земята.

136
00:06:46,782 --> 00:06:49,576
Което ви прави
най-плътният човек
на най-плътната планета.

137
00:06:49,660 --> 00:06:51,911
зинг!
Добре.

138
00:06:51,996 --> 00:06:54,330
Сигурен си Мичъл
won't mind me tagging along?

139
00:06:54,415 --> 00:06:57,417
майтапиш ли се
той те обича Какви са
притесняваш ли се?

140
00:06:57,501 --> 00:07:01,087
I've never had a brother before.
We never really hung out that much.

141
00:07:01,171 --> 00:07:03,256
Хлапе, ти си
премисляйки това.

142
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Просто не искам
кажи грешното нещо.

143
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
не можеш
Това е красотата
да имаш брат.

144
00:07:07,845 --> 00:07:10,179
Аз и брат ми
се заяждаха един друг
през цялото време.

145
00:07:10,264 --> 00:07:13,766
Знаеш ли, като,
— Какво става, дебелако?
— Нищо особено, магаре.

146
00:07:13,851 --> 00:07:15,810
Знаеш ли, неща
от това естество.

147
00:07:15,894 --> 00:07:18,688
Това е... Така е братя
изрази любов.

148
00:07:18,772 --> 00:07:20,690
Хм.

149
00:07:23,235 --> 00:07:26,237
- Пушка, сука!
- [Джей се смее]

150
00:07:26,322 --> 00:07:28,698
да Това е добре

151
00:07:28,782 --> 00:07:31,492
Ще разгледам забележителностите.

152
00:07:32,494 --> 00:07:35,121
Не и ако те видят първи!

153
00:07:35,205 --> 00:07:37,707
Някак пропуснато
с този, хлапе.

154
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
Добре.

155
00:07:40,836 --> 00:07:43,921
Това си всичко ти
трябва да знам точно тук.

156
00:07:44,006 --> 00:07:47,050
Явно е на молива
на две части и ги залепват
заедно начело.

157
00:07:47,134 --> 00:07:49,969
Ами ако сложим всички неща
за живота му от тази страна...

158
00:07:50,054 --> 00:07:52,555
и всички неща
за неговите картини
от тази страна?

159
00:07:52,640 --> 00:07:54,515
Люк, приятелю,
това е фантастично!

160
00:07:54,600 --> 00:07:56,809
И най-добрата част е,
ти го измисли
от себе си.

161
00:07:56,894 --> 00:07:58,102
[тракане]

162
00:07:58,187 --> 00:08:01,481
Трябваше само малко
малко фокус и, ъ-ъ-

163
00:08:01,565 --> 00:08:05,109
Това нещо е наистина разхлабено.
Отивам да взема отвертка.

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,488
Но ти бягаш с това.
На твоя знак, нагласи се,
ван Гог.

165
00:08:08,572 --> 00:08:10,490
[Вратата се отваря]
Ей, татко.

166
00:08:10,574 --> 00:08:13,743
Прилича на чичо Мичъл,
ако чичо Мичъл беше луд.

167
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
- [смее се]
- [Вратата се затваря]

168
00:08:16,080 --> 00:08:18,956
[крещи]
Напръсках се от скункс!

169
00:08:19,083 --> 00:08:22,085
о!
[хленчене]
О, воняш!

170
00:08:22,169 --> 00:08:24,504
И не само по астрономия!
Бламмо!

171
00:08:24,630 --> 00:08:26,589
[Стонове]
какво се случва

172
00:08:29,635 --> 00:08:31,803
[Жена]
¿Qué pasó?

173
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Обичам това място.

174
00:08:34,973 --> 00:08:37,350
Бях малко притеснен
защото не е точно-

175
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Аз... обичам... това място.
[смее се]

176
00:08:40,604 --> 00:08:42,772
Аз... бях... нервен.

177
00:08:42,856 --> 00:08:45,483
Искам да кажа, имаше
много разнообразна храна
в менюто,

178
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
и на пода,
и на стената.

179
00:08:47,611 --> 00:08:50,238
Ъъ- Сигурни ли сме
не преувеличаваме
само малко?

180
00:08:50,322 --> 00:08:51,989
Ти беше ли там, Мичъл?

181
00:08:52,074 --> 00:08:55,326
Защото мисля, че бих го направил
са признали единствения
друг бял или гей човек.

182
00:08:55,411 --> 00:08:58,996
Веднъж вече бях обидил Глория.
Няма да го направя отново.

183
00:08:59,081 --> 00:09:01,582
здравей ¿Cómo está?
¡Глория!

184
00:09:01,709 --> 00:09:03,710
¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Ya tienes mucho
que no vienes, ¿eh?

185
00:09:03,794 --> 00:09:05,670
- Моят приятел Камерън.
- А, добре дошла.

186
00:09:05,796 --> 00:09:08,339
И така, carnitas diablos.
А, помниш ли.

187
00:09:08,424 --> 00:09:11,509
- Кларо.
- Хм, аз ще взема същото.

188
00:09:11,593 --> 00:09:14,178
Не, не, не.
Трябваше да имаш
пилешките енчилади.

189
00:09:14,304 --> 00:09:17,306
Мм-хмм.
Не, аз ще взема carnitas diablos.

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,434
- Тези не са за теб.
- Извинете?

191
00:09:19,518 --> 00:09:22,645
- Твърде пикантни са.
Мис Глория е свикнала с това.
- Да, прав е.

192
00:09:22,730 --> 00:09:26,899
Мога да те подправя
под масата всеки ден
там, сладко нещо.

193
00:09:26,984 --> 00:09:30,403
Dos carnitas diablos,
por favor.

194
00:09:30,487 --> 00:09:32,071
окей

195
00:09:32,197 --> 00:09:34,031
окей
[кикотене]

196
00:09:34,116 --> 00:09:36,242
[Прочиства гърлото]

197
00:09:36,326 --> 00:09:39,912
- Мичъл!
- Естествено. какво си мислех

198
00:09:39,997 --> 00:09:42,498
[Въздишки]
Татко, можем ли... можем ли
просто се прибери вкъщи, моля?

199
00:09:42,583 --> 00:09:46,711
Първо трябва да се проветрите
преди да те пусна в тази кола.
Никога няма да премахна вонята.

200
00:09:46,795 --> 00:09:49,213
Хей, Джей, това Венера ли е?

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,091
Защото усещам миризмата на облаците
чиста сярна киселина от тук.

202
00:09:52,176 --> 00:09:55,595
- Шлем!
- Добре. Наистина бих искал
да се прибера сега.

203
00:09:55,721 --> 00:09:58,389
Ще пропуснем метеорния дъжд.
Проблемът е в дрехите ти.

204
00:09:58,474 --> 00:10:01,476
Просто ги свалете.
Мисля, че има одеяло
в багажника.

205
00:10:01,560 --> 00:10:03,853
Сигурен ли си, татко?
Не се притесняваш, че мога
смърди одеялото?

206
00:10:03,937 --> 00:10:05,855
Не се тревожи за това.

207
00:10:05,939 --> 00:10:09,609
Използваме го само за прикриване
мястото, когато Мани е всичко
изпотен след класа си по танго.

208
00:10:09,693 --> 00:10:12,236
Ако не се потите,
не го правиш както трябва.

209
00:10:16,617 --> 00:10:18,367
[Смее се]

210
00:10:18,452 --> 00:10:21,120
Той беше един от най-добрите
гаджета, които някога съм имал.

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
Но той беше гей.
да

212
00:10:23,832 --> 00:10:25,958
Разбрах това
след първия месец-
[Кашлица]

213
00:10:26,043 --> 00:10:28,294
И останах цяла година
защото прическите
бяха фантастични!

214
00:10:28,420 --> 00:10:31,380
[Смее се, плаче]
Смешно е, а?

215
00:10:31,507 --> 00:10:34,133
[Истеричен смях]
Камерън, този
не е толкова смешно

216
00:10:34,259 --> 00:10:35,676
ти добре ли си
добре съм

217
00:10:35,803 --> 00:10:38,054
сигурен ли си
Обичам това място.

218
00:10:38,180 --> 00:10:40,848
[Кашлица]
Но главата ти
е течаща вода.

219
00:10:40,933 --> 00:10:42,725
Не, не мисля, че е така.

220
00:10:42,810 --> 00:10:45,895
казах ти
беше твърде пикантно за теб.
Погледни ризата си.

221
00:10:46,021 --> 00:10:48,523
Просто трябва да взема малко
на питие от нещо.
Не, не, не!

222
00:10:48,649 --> 00:10:51,567
Камерън, водата
прави го толкова по-зле. не!
извинете ме извинете ме

223
00:10:52,903 --> 00:10:55,154
О, прав си.
Това го влошава.

224
00:10:55,239 --> 00:10:57,490
О- чувствам се така
Изядох слънцето!

225
00:10:57,574 --> 00:11:02,537
И това е тайната
да няма бучки. виждаш ли
Това е някак забавно.

226
00:11:02,621 --> 00:11:04,497
- Ти го правиш забавно, мамо.
- Ммм.

227
00:11:04,581 --> 00:11:07,333
Чуйте тези симптоми на A.D.H.D.
И ми кажи, че не е Люк.

228
00:11:07,459 --> 00:11:11,045
Алекс!
„Лесно се разсейвам
чрез неуместни стимули."

229
00:11:14,258 --> 00:11:16,175
[Електрическо бръмчене]

230
00:11:20,764 --> 00:11:25,059
„Често импулсивно изоставя
една задача за друга."

231
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Там ги оставих.

232
00:11:33,068 --> 00:11:35,945
„Склонност към действие
без оглед на последствията,

233
00:11:36,029 --> 00:11:39,657
често за сметка
на личната безопасност."

234
00:11:47,958 --> 00:11:50,501
[сумтене]

235
00:11:57,050 --> 00:12:00,970
- "Имате злополуки по-често"-
- Мисля, че това е достатъчно, Алекс.
Имаме го.

236
00:12:15,819 --> 00:12:18,821
о, не не!

237
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
[тракане]

238
00:12:21,533 --> 00:12:22,575
[Издишва]

239
00:12:22,659 --> 00:12:24,994
Фил. Фил!
Скъпа, добре ли си?

240
00:12:25,078 --> 00:12:28,789
да
Спомнете си тези слънчеви очила
Не можах да намеря?

241
00:12:28,874 --> 00:12:31,125
Бинго!
[смее се]

242
00:12:31,209 --> 00:12:34,003
Помолих те да направиш едно нещо-
останете на върха на Лука.

243
00:12:34,087 --> 00:12:37,089
за ваша информация,
синът ти работи много
на един страхотен ван Гог-

244
00:12:37,174 --> 00:12:39,091
Трябва да го поправя - шедьовър.

245
00:12:39,176 --> 00:12:41,427
Чакай да видиш.
Ще бъдеш толкова изненадан.

246
00:12:41,511 --> 00:12:45,222
О, Боже, скъпа.
Не искам нищо повече от
да се изненадаш, наистина.

247
00:12:48,226 --> 00:12:50,519
о

248
00:12:50,604 --> 00:12:52,605
Не съм изненадан.

249
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
Добре, това е всичко.
Не искам да чувам нищо за
вашият нов метод за правене на нещата.

250
00:12:58,445 --> 00:13:01,656
Има едно нещо, което работи
с тези деца и това е
оставайки над тях,

251
00:13:01,740 --> 00:13:06,160
което, благодарение на теб, приятелю,
Вече ще мога цяла нощ.

252
00:13:13,794 --> 00:13:16,879
- Не съм щастлив, пич.
Ти трябва да работиш.
- Аз работя.

253
00:13:16,964 --> 00:13:19,298
- Г-н Картофена глава, наистина ли?
- Знам какво мислиш, но...

254
00:13:19,383 --> 00:13:21,968
Не, не искам да го чувам.
Слизам долу
да почистя гаража,

255
00:13:22,052 --> 00:13:25,721
тогава се връщам
и аз ще стоя над теб
докато това нещо свърши, става ли?

256
00:13:33,230 --> 00:13:35,064
Дишайте.
Дишането прави само
огънят се разпространи.

257
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
окей След това изпийте това мляко.

258
00:13:36,900 --> 00:13:40,778
Да, Кам.
Защо трябваше да поръчваш
това пикантно ястие?

259
00:13:40,862 --> 00:13:42,989
Защото съм, хм, голям идиот...

260
00:13:43,073 --> 00:13:46,784
и исках да имам
тази страхотна нощ
между нас двамата...

261
00:13:46,868 --> 00:13:51,414
където свършваме най-добри приятели,
обядвам, купувам обувки.

262
00:13:51,498 --> 00:13:55,501
добре! Хайде да обядваме,
хайде да си купим обувки.

263
00:13:55,627 --> 00:13:58,504
наистина ли
да защо си толкова изненадан

264
00:13:58,588 --> 00:14:02,633
Е, не знам.
Предполагам, че просто винаги чувствам
все едно го духам с теб...

265
00:14:02,718 --> 00:14:04,844
дали е
Колумбийския коментар...

266
00:14:04,928 --> 00:14:06,887
или бране
грешен ресторант.

267
00:14:06,972 --> 00:14:10,558
Ресторантът
нямаше нищо общо с теб.

268
00:14:10,642 --> 00:14:13,644
Просто не бях в настроение
да отидеш навсякъде, където ти харесва...

269
00:14:13,729 --> 00:14:16,856
след глупавото
Тази сутрин го направих.

270
00:14:16,940 --> 00:14:19,400
какво направи

271
00:14:19,526 --> 00:14:22,486
Купих си рокля.
Ти чудовище.

272
00:14:22,571 --> 00:14:25,531
да Беше
много скъпа рокля
че не ми трябва.

273
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Чувствах се толкова глупаво
че когато се прибрах,

274
00:14:27,951 --> 00:14:30,119
Дори не можах да го донеса
вътре в къщата.

275
00:14:30,245 --> 00:14:32,371
Оставих го в колата.
Напълно го разбирам.

276
00:14:32,456 --> 00:14:34,373
Имам една легендарна история с шапки.

277
00:14:34,458 --> 00:14:36,584
Обзалагам се, че изглеждаш страхотно
в тази рокля.

278
00:14:36,710 --> 00:14:39,837
Да, но всеки би погледнал
страхотна в тази рокля.
[смее се]

279
00:14:39,963 --> 00:14:43,591
Намери ли това одеяло?
не

280
00:14:43,675 --> 00:14:46,093
Това беше всичко, което можах да намеря.
млъкни!

281
00:14:46,178 --> 00:14:48,888
- Наистина показваш формата си.
- Добре.

282
00:14:48,972 --> 00:14:51,348
Върти се, кексче.
Да видим кабуза!

283
00:14:51,433 --> 00:14:55,519
Получавате пържени картофи
с този шейк?
[Хриптящ смях]

284
00:14:55,645 --> 00:14:58,439
Беше ли твърде далеч?
Има линия, Джей.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
По-добре да отида да избърша това.

286
00:15:01,818 --> 00:15:04,278
О, хайде.
къде е-

287
00:15:04,362 --> 00:15:07,073
[Прочиства гърлото]

288
00:15:07,157 --> 00:15:10,826
Съжалявам, ако нещата
излезе малко извън контрол
там отзад,

289
00:15:10,911 --> 00:15:12,912
но в наша защита,
виж те

290
00:15:12,996 --> 00:15:14,955
[смее се]
Искам да кажа, да те помириша.

291
00:15:15,040 --> 00:15:17,124
[Присмехулно се смее]
Това е фантастично извинение.

292
00:15:17,209 --> 00:15:20,461
О, не бъди
твърде трудно за детето.
Подтиквах го.

293
00:15:21,838 --> 00:15:24,965
ще се ядосаш,
бъди ми сърдит.
Готово!

294
00:15:25,050 --> 00:15:27,510
Просто се зарадвах да го видя
посмейте се малко.

295
00:15:27,594 --> 00:15:29,595
Знаеш ли, той е имал
тежка седмица.

296
00:15:29,679 --> 00:15:33,933
Бях напръскан от скункс,
и нося такава рокля
кара бедрата ми да изглеждат огромни.

297
00:15:34,017 --> 00:15:36,727
Знам, че не ме иска
да говоря за това,

298
00:15:36,812 --> 00:15:39,688
но не го поканиха
на това голямо парти.

299
00:15:39,773 --> 00:15:42,775
Някои деца, които смяташе за такива
приятелите му го смятат за странен.

300
00:15:44,444 --> 00:15:47,071
Сега ме познавате по този въпрос.
Не съм... не съм добър в това.

301
00:15:47,197 --> 00:15:50,491
Знаеш ли, аз... аз никога
знам какво да кажа.
това е вярно

302
00:15:50,575 --> 00:15:53,869
Но може би съм отгледала дете
кой знае какво да каже.

303
00:15:55,705 --> 00:15:57,665
Това е единствената причина
Поканих го заедно -

304
00:15:57,749 --> 00:16:01,210
знаете, защото
тези астрономически неща,
това е... това е нашето нещо.

305
00:16:01,294 --> 00:16:03,212
[смее се]

306
00:16:04,506 --> 00:16:06,423
да
Не, аз ще говоря с него.

307
00:16:06,508 --> 00:16:08,634
Знаеш ли, не изглеждаш
това нелепо.

308
00:16:08,760 --> 00:16:10,928
Сега ти всъщност
имам крака за това.
татко

309
00:16:11,054 --> 00:16:13,639
Не, просто казвам,
ако беше такъв тип гей-
татко!

310
00:16:13,723 --> 00:16:15,724
Вероятно ще го направите
добре за себе си.

311
00:16:15,809 --> 00:16:17,726
хайде де!

312
00:16:19,187 --> 00:16:21,814
Знаеш ли, винаги съм имал разум
беше опасно тук долу,

313
00:16:21,898 --> 00:16:24,441
но предполагам, че всъщност е така
някак очарователно, нали?

314
00:16:24,568 --> 00:16:27,444
Не, изобщо не е безопасно.
[Сирена вие в далечината]

315
00:16:27,571 --> 00:16:30,489
живях
тук долу, нали знаеш.
какво?

316
00:16:30,574 --> 00:16:33,367
Да, ето защо
Слизам тук.
Виж там.

317
00:16:33,451 --> 00:16:35,369
Това беше старият ми апартамент.

318
00:16:35,453 --> 00:16:38,247
След като напуснах Хавиер,
това е всичко, което можех да си позволя.

319
00:16:38,373 --> 00:16:40,291
Все още е част от мен.
Ммм

320
00:16:40,375 --> 00:16:44,086
Трябва да помниш
тези неща, като теб
когато отидеш във фермата си.

321
00:16:44,171 --> 00:16:46,422
Помниш ли това?
Казах ти го преди година.

322
00:16:46,506 --> 00:16:49,967
Разбира се, че го правя.
ти си мой приятел,
ти голям идиот.

323
00:16:50,051 --> 00:16:53,846
[Смее се]
Знаеш ли, тази част на града
може да е много грубо,

324
00:16:53,930 --> 00:16:56,765
но хората тук,
Камерън - най-добрият.

325
00:16:58,643 --> 00:17:00,895
Почти съм сигурен, че имах колела
когато паркирах тук.

326
00:17:00,979 --> 00:17:02,938
¡Аяяй!
Кой направи това?

327
00:17:03,064 --> 00:17:05,941
Не, всичко е наред, Глория.
[Викове]
Кой направи това?

328
00:17:06,067 --> 00:17:09,862
Ти, страхливец, кучи сине!
Всичко е наред, всички!
Аз съм... аз съм застрахован!

329
00:17:09,946 --> 00:17:14,658
какво? какво? уплашен ли си?
Страх те е да покажеш лицето си,
малко момиче?

330
00:17:14,784 --> 00:17:17,453
Не, всичко е наред, всички!
Камерън, чакай в колата!

331
00:17:17,579 --> 00:17:19,705
Глория, мисля, че може да се кара.
Камерън!

332
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
Глория!

333
00:17:23,251 --> 00:17:26,921
Само да знаеш, отивам
обратно в стаята на Люк и аз съм
няма да си тръгне, докато не свърши.

334
00:17:27,047 --> 00:17:30,925
благодаря
И наистина съжалявам, че не
подценявайки Люк достатъчно.

335
00:17:31,009 --> 00:17:33,469
Е, това означава много за мен.

336
00:17:33,553 --> 00:17:36,055
най-трудната част е,
той някак ме преследва
с всичко това.

337
00:17:36,181 --> 00:17:38,474
Хм.
Като моята липса на фокус
и твоят-

338
00:17:38,600 --> 00:17:40,601
Моето какво?
просто те обичам

339
00:17:45,607 --> 00:17:47,524
направих го
[Фил]
хей

340
00:17:47,609 --> 00:17:49,485
Боже мой

341
00:17:49,569 --> 00:17:53,030
- харесва ли ти
- Аз-аз-обичам го.

342
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
ти ли направи това
Всички него.

343
00:17:55,242 --> 00:17:58,744
Използвах ушите на Mr. Potato Head
защото Ван Гог
отряза му ухото.

344
00:17:58,828 --> 00:18:02,331
И има пари
защото картините му се продават за,
като един милион долара,

345
00:18:02,415 --> 00:18:05,042
което е тъжно
защото умря разорен.

346
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
да това-

347
00:18:07,379 --> 00:18:09,588
[шепне]
Ти беше прав.
Не се извинявай.

348
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Не се извинявам.
Извинението е прието.

349
00:18:12,759 --> 00:18:15,469
Люк, аз-аз наистина не можех
да се гордее повече с теб,

350
00:18:15,553 --> 00:18:18,013
и толкова съжалявам, че не го направих
да ви даде повече кредит.

351
00:18:18,139 --> 00:18:20,140
благодаря
[Фил]
Браво, приятелю.

352
00:18:22,185 --> 00:18:24,937
[Щрака с език]
Трябва да довърша кексчетата.

353
00:18:25,021 --> 00:18:27,648
[смее се]
Не, тя не го направи.

354
00:18:27,732 --> 00:18:30,359
- Скъпа, можеш ли да ми ги дадеш?
- ъъъъ

355
00:18:30,443 --> 00:18:32,987
Да, мога да говоря.

356
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
какво правиш

357
00:18:34,489 --> 00:18:37,533
Показах ти как да ги направиш,
и сега можете да го направите сами.

358
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
Хайде, момчета. да вървим

359
00:18:41,705 --> 00:18:45,124
Добре, защото
Много исках.

360
00:18:45,208 --> 00:18:48,085
окей настройвам се
фурната на 700!

361
00:18:48,169 --> 00:18:51,797
Слагам, ъъъ... слагам
яйцата в купата!

362
00:18:51,881 --> 00:18:54,425
О, имам няколко черупки
в тях! Ъ-ъ-ъ!

363
00:18:54,509 --> 00:18:58,387
ти сериозно ли
[Издишва]

364
00:19:01,933 --> 00:19:03,976
хей хей
Хей, Мичъл.

365
00:19:04,060 --> 00:19:06,395
Така че знам, че никога не би...

366
00:19:08,315 --> 00:19:11,608
Знам, че никога, никога няма да повярваш на това
гледайки ме точно сега,

367
00:19:11,693 --> 00:19:14,528
но, хм, преди го правех
бъди заяден и в училище.

368
00:19:14,612 --> 00:19:17,323
Значи Джей ти каза?
да

369
00:19:17,407 --> 00:19:19,950
Да, те биха...
щяха да ме нарекат странен.

370
00:19:20,035 --> 00:19:22,578
Бях странен.
Ъх, забавно странно.

371
00:19:22,662 --> 00:19:25,205
Но аз... Това е най-смешното
за израстването.

372
00:19:25,290 --> 00:19:27,708
От години и години,
всички отчаяно се страхуват...

373
00:19:27,792 --> 00:19:30,711
да бъде различен,
знаете, по всякакъв начин.

374
00:19:30,795 --> 00:19:34,089
И тогава, изведнъж,
почти за една нощ,

375
00:19:34,174 --> 00:19:36,717
всеки иска да бъде различен,

376
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
и това е мястото, където печелим.

377
00:19:40,680 --> 00:19:43,724
Донякъде разчитам на това.
да

378
00:19:43,850 --> 00:19:46,226
Съжалявам, че бях
заяждам се с теб твърде много.
А, това е...

379
00:19:46,353 --> 00:19:48,771
Джей каза, че е така
какво правят братята.
[смее се]

380
00:19:48,855 --> 00:19:51,940
Е, не е нужно да го слушаме.
Братята също правят това.

381
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
Добре, дами.
Завършете чаеното парти.

382
00:19:54,569 --> 00:19:56,070
Пропускате шоуто.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,864
Не мога да повярвам, че се карах
над този човек, а?

384
00:19:58,990 --> 00:20:01,742
Проверете го. Проверете го.
о Уау

385
00:20:02,744 --> 00:20:04,661
уау
Страхотно!

386
00:20:09,125 --> 00:20:11,335
[Лука]
Защо рисува
Звездна нощ?

387
00:20:12,921 --> 00:20:17,007
Може би защото небето е красиво,
и всеки обича да го гледа,

388
00:20:19,219 --> 00:20:23,680
и ни напомня
че нещо има там горе
бди над всички нас -

389
00:20:23,765 --> 00:20:27,518
извънземни, които може да са тук
след секунда...

390
00:20:27,602 --> 00:20:29,603
да ни втечни
и да ни използват като гориво.

391
00:20:29,687 --> 00:20:32,272
Така че събудете се, хора.
Ние сме следващите.

392
00:20:32,357 --> 00:20:34,274
мамо!

393
00:20:34,359 --> 00:20:36,318
По-добре слизай тук!

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,283
Ммм!
Боже мой

395
00:20:43,410 --> 00:20:45,911
Уау! вкусно!
ъъъъ

396
00:20:45,995 --> 00:20:48,914
- Толкова съм горд.
- О! Благодаря, мамо.
Просто ще ги опаковам.

397
00:20:48,998 --> 00:20:51,458
Знаеш ли какво, скъпа?
Ще закъснееш за училище.
Просто върви.

398
00:20:51,543 --> 00:20:53,419
- Ще ги донеса по-късно.
- сигурен ли си

399
00:20:53,545 --> 00:20:55,587
да! махай се от тук
Бети Крокър.
окей

400
00:20:55,672 --> 00:20:57,589
Толкова се гордея с теб!

401
00:20:57,674 --> 00:20:59,591
[Запушване, плюене]

402
00:20:59,676 --> 00:21:01,677
Имаме ли още номера
за контрол на отравянията?

403
00:21:01,761 --> 00:21:04,054
Обичам те, Клер.
Винаги ще те обичам!

404
00:21:04,139 --> 00:21:05,931
Устата ми спи,
като на зъболекар.

405
00:21:06,015 --> 00:21:08,016
Ела тук, приятел.

406
00:21:09,477 --> 00:21:11,520
[сумтене]
[хленчи]

407
00:21:11,604 --> 00:21:13,522
[Люк Грънтс]

408
00:21:16,401 --> 00:21:17,401
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net